Да ли знате ко је била хероина Добрила Калаба? 

Пише: Неџад АБДИЋ

Да ли знате ко је била Добрила Калаба? 

Добрила Калаба била је преводитељица британских снага УНПРОФОР-а у Витезу, босанска Српкиња која је 5. јула 1993. године убијена снајперским хицем док је била на радном задатку.

Пуцао је снајпериста Хрватског вијећа обране (ХВО), а њено убиство било је чин одмазде због њене улоге у разоткривању масакра у Ахмићима.

Добрила је била једна од првих преводилаца које су британске снаге ангажовале у Босни и Херцеговини у октобру 1992. године, током њихове мировне мисије („Операција GRAPPLE“).

Прије агресије, била је професорица енглеског језика у локалној школи. Као преводитељица, служила је уз британске војнике, излажући се истим ризицима, али без икакве заштите или признања.

Добрила је била једини преводилац британске војске који је изгубио живот у Босни и Херцеговини.

Након масакра у Ахмићима 16. априла 1993. године, када су припадници ХВО-а убили 116 бошњачких цивила, укључујући жене, дјецу и старце, британски војници су међу првима стигли на мјесто злочина.

Добрила је била уз команданта британских снага, потпуковника Боба Стјуарта, и преводила му док су свједочили размјерама овог масакра.

Њена храброст и јавно осуђивање злочина довели су до пријетњи, које су на крају кулминирале њеним убиством **директно унутар британске војне базе у Витезу. 

Добрила није само преводила – она је постала глас и лице осуде ратних злочина. Њена смрт показује бруталну реалност рата у Босни и Херцеговини – злочинци нису бирали жртве, а ни чланови међународних мировних снага нису били поштеђени ако су говорили истину. 

Заборављена хероина 

Након њене смрти, рат је спријечио организацију достојног сахрањивања. Њени пријатељи и комшије морали су је у тајности сахранити у импровизованом ковчегу под окриљем ноћи.

Пет година касније, њени посмртни остаци су ексхумирани и премјештени у Шипово, према жељи њених родитеља.

За разлику од британских војника, Добрила и њена породица нису добили никакву финансијску помоћ, а њена жртва годинама је остала непризната. 

Ни Добрила ни њене колеге преводиоци из ране фазе УН мисије никада нису добили УНПРОФОР медаљу или било какво званично признање.

Тек 2022. године, на годишњицу масакра у Ахмићима, њена служба је први пут званично обиљежена, а британски ветерани су се окупили како би одали почаст њеној жртви. 

Баронеса Цоуссинс је у британском Дому лордова 2015. године изјавила: 

„Улога преводилаца и тумача у ратним зонама је од виталног значаја, али је слабо схваћена и ријетко призната. Они су тихи хероји. Често су жртве неповјерења, дискриминације и пријетњи са свих страна… Ипак, њихово језичко знање и културно разумијевање омогућава војницима да раде свој посао.“ 

Добрила Калаба била је једна од тих тихих хероина.

Њена прича остаје трагичан подсјетник на суровост рата и храброст појединаца који су се усудили стати у одбрану истине.